原文

苹末转清商。
溪声供夕凉。
缓传杯、催唤红妆。
慢绾乌云新浴罢，裙拂地、水沈香。
歌短旧情长。
重来惊鬓霜。
怅绿阴、青子成双。
说著前欢佯不睬，扬莲子、打鸳鸯。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 游子 溪流 爱情闺怨 绿阴 词 黄昏

译文

秋风从苹末吹起凄清的商声，溪水声送来夜晚的凉意。慢慢传递酒杯，催促呼唤盛妆的女子。她缓缓绾起如云的黑发，刚沐浴完毕，长裙拂地，散发着沉香的芬芳。 歌声虽短旧日情意却长，重游故地惊见鬓发已染霜。惆怅地望着绿荫中青梅成双。提起从前的欢愉她假装不理睬，扬起莲子，去打水中的鸳鸯。

赏析

这首词以苕溪旧游为背景，通过今昔对比展现时光流逝的感慨。上片回忆昔日溪边宴游的旖旎风光，'缓传杯''催唤红妆'勾勒出闲适雅致的氛围，'慢绾乌云''裙拂地'以细腻笔触刻画女子妩媚姿态。下片转写重游的沧桑感，'惊鬓霜'与'青子成双'形成强烈反差，末句'扬莲子、打鸳鸯'的细节描写，既生动传神又暗含对往昔情缘的复杂心绪。全词语言清丽，意境深远，在婉约中见沉郁。

注释

苹末：水面浮萍边缘，暗指秋风起处。
清商：指秋风，商声属秋。
水沈香：即沉香，名贵香料。
青子：青梅，喻青春年华。
前欢：往日的欢情。
佯不睬：假装不理睬。

背景

此词作于宋末元初，是周密重游苕溪时有感而发。题中'牧之'指唐代诗人杜牧，杜牧多有追忆旧游的诗作。周密作为南宋遗民，在朝代更迭后重游故地，借杜牧诗意抒写物是人非的感慨，寄寓了深沉的故国之思和个人身世之悲。
诗词大全