译文
这里是往昔豪杰游览之地，这座亭台的名声也与之共存。 谢公堰显得凄凉冷落，董家湖依旧浩荡宽广。 历史遗迹见证着兴衰变迁，前人诗篇如今是否还在？ 登高远望心中无限怅恨，只能搔首独立长声叹息。
注释
斗野亭：位于江苏扬州邵伯镇的一处名胜古迹，因处于扬州分野对应斗宿而得名。
谢公堰：指谢安修建的水利工程，谢安字安石，东晋名相，曾在此治理水患。
董家湖：扬州附近湖泊，具体所指待考，或与历史人物董姓相关。
陈迹：历史遗迹，往昔的痕迹。
遗篇：前人留下的诗文作品。
搔首：以手抓头，表示忧思、焦虑的样子。
长吁：长长地叹息，表达深沉感慨。
赏析
这首诗通过重游斗野亭的所见所感，抒发了深沉的古今兴亡之叹。首联点明地点历史，'豪杰旧游'与'此亭名俱'形成时空对照。颔联以'谢公堰'的凄凉与'董家湖'的浩荡构成意境对比，暗示历史无情而自然永恒。颈联'陈迹成兴废'直抒胸臆，'遗篇今有无'则表达对文化传承的忧思。尾联'搔首独长吁'的细节描写，生动刻画了诗人面对历史变迁的无奈与感慨。全诗语言简练，意境苍凉，体现了宋代文人深沉的历史意识。