译文
堆积石块垒成的假山太过规整拘谨，因此特意栽种两株修竹来破除这种呆板。天上的清风似乎也喜爱这般清净意境，不时轻拂竹梢仿佛在为屋檐扫除尘埃。
注释
胜师堂：堂名，具体地点不详，应为作者游历或居住之所。
累石为峰：堆积石块形成假山景观。
谨严：形容布局过于规整拘谨。
辟修纤：辟，开辟；修纤，修长纤细，指竹子的形态。
天风：自然之风。
袅：轻柔摇曳的样子。
埽檐：埽同"扫"，清扫屋檐。
赏析
这首诗以园林造景为题材，展现了宋代文人独特的审美情趣。前两句通过'累石'与'排竹'的对比，体现了反对刻意雕琢、追求自然天成的美学理念。后两句运用拟人手法，将天风拂竹的动态写得灵动有趣，'喜清净'三字既写风竹相得的自然和谐，也暗含作者超然物外的心境。全诗语言清新自然，意境空灵淡雅，在尺幅之间营造出动静相宜的园林妙境。