译文
身为官员如何洗涤内心烦忧？幸喜官府厅堂西北有座园林可游。 白日渐长公务稀少，红花已落绿叶成荫繁茂。 清澈池水如明镜映照，灵巧鸟舌如笙簧善鸣。 风景美好全随人心境，古人为何厌恶湘沅贬谪之游？
注释
官居：官员的住所，指作者任职的官府。
涤冥烦：洗涤内心的烦闷。冥烦，深沉的烦恼。
厅西北涉园：官府厅堂西北面的园林。
白日：太阳，指白天时间。
红英：红色的花朵。英，花。
渌波：清澈的水波。渌，水清貌。
巧舌如簧：形容鸟鸣声悦耳动听，如笙簧演奏。
昔贤：古代的贤人，指屈原等被贬湘沅的文人。
湘沅：湖南的湘江和沅江，代指贬谪之地。
赏析
本诗展现朱熹作为理学家的闲适心境与哲学思考。前两联以设问起笔，点出园林涤烦之功，通过'白日长公事少'的闲适与'红英尽叶阴繁'的时序变迁，暗含道家顺应自然之理。颈联'渌波似镜''巧舌如簧'工整精妙，以池水喻心镜，鸟鸣喻天籁，体现格物致知理念。尾联翻用屈原贬谪典故，提出'风景随人意'的主观心境论，既是对前贤的温情质疑，更是对其'心外无物'哲学观的诗意表达。全诗语言清丽，理趣盎然，在闲适写景中蕴含深刻的人生体悟。