译文
风中孤蓬身不由己飘零， 停留无益更何况难以久留。 匆匆相见便先忧虑别离， 急切寻欢反而招来忧愁。 冰雪覆盖的床榻度过漫漫长夜， 云阶月地的仙境忽已入新秋。 这份深情托徐甲代为传话， 纵然化为白骨灰烬也不会休止。
注释
孤蓬：孤独的蓬草，比喻漂泊不定的人生。
勿勿：匆忙的样子。
汲汲：急切追求的样子。
赚愁：招来忧愁。
雪被冰床：比喻寒冷孤寂的境遇。
云阶月地：指天上仙境，比喻美好的境界。
徐甲：道教传说中老子弟子，此处借指传话之人。
成骨成灰：指至死不渝的情感。
赏析
此诗以孤蓬起兴，抒写人生漂泊与情感困境。首联以风中之蓬喻人生不自由，颔联写相见时难别亦难的矛盾心理，颈联通过'雪被冰床'与'云阶月地'的意象对比，展现现实冷寂与理想美好的巨大反差。尾联用徐甲传语的典故，表达至死不渝的深情。全诗对仗工整，用典精妙，情感深沉婉约，体现了钱钟书先生深厚的古典文学修养和现代知识分子的情感体验。