原文

辜负垂杨绾转蓬，又看飞絮扑帘栊。
春还不再逢油碧，天远应难寄泪红。
炼石镇魂终欲起，煎胶续梦亦成空。
依然院落溶溶月，怅绝星辰昨夜风。
少年绮习欲都刊，聊作空花撩眼看。
魂即真销能几剩，血难久热故应寒。
独醒徒负甘同梦，长恨还缘觅短欢。
此日茶烟禅榻畔，将心不必乞人安。
七言律诗 书生 人生感慨 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 春景 月夜 江南 沉郁 爱情闺怨 说理 院落

译文

辜负了垂杨想要系住漂泊的苦心，又见柳絮飞舞扑向窗棂。春天一去不再重逢油碧车，天际遥远难寄红泪传情。炼石补天镇住魂魄终将奋起，煎胶续弦重圆旧梦也成空。庭院依旧洒满溶溶月光，怅然追忆昨夜星辰清风。 少年时华丽习气都想刊落，权作空花虚幻撩人眼目。魂魄若真消散还能剩多少，热血难长久炽热本该变冷。独自清醒白白辜负甘愿同梦，长久恨事都因追寻短暂欢愉。如今在茶烟缭绕禅榻旁边，安抚内心不必乞求他人慰藉。

赏析

这两首七律以李商隐无题诗风为宗，融现代哲思于古典形式之中。第一首通过垂杨、飞絮、油碧车等意象，抒写离别相思之苦，炼石、煎胶二联化用典故而翻出新意，尾联以溶溶月、昨夜风营造空灵怅惘意境。第二首转向内心自省，以刊落绮习、看破空花表现人生感悟，魂销血寒写尽情感冷却，尾联茶烟禅榻展现超然心境。全诗对仗工稳，用典精妙，将古典诗歌的意象美与现代知识分子的理性思考完美结合。

注释

转蓬：随风飘转的蓬草，喻漂泊不定。
帘栊：带帘子的窗户。
油碧：油壁车，古代妇女乘坐的华美车子。
泪红：红泪，指女子眼泪。
炼石：女娲炼五色石补天典故。
煎胶：煎胶续弦，比喻重续旧情。
溶溶月：月光荡漾貌。
绮习：华丽的习气。
空花：虚幻之花，佛教用语。
禅榻：参禅时用的坐具。

背景

此诗作于1934年，收入《槐聚诗存》。钱钟书时年24岁，模仿李商隐无题诗风格而作。代拟即代人拟作，实为借古人衣抒今人情。诗中既可见对古典诗歌传统的继承，又体现了现代知识分子对情感与人生的理性思考，是传统与现代交融的典范之作。
诗词大全