译文
岁末时节风雪飘零，远望万里云雾如冻结般低垂。梅花如红绸剪碎，似凝酥繁密点缀，在深烟重霜中绽放。疏朗的影子沉入水波，幽暗的香气伴着月光，枝干横斜浮动。惆怅离别以来，想要把梅花的美好寄往远方，只好用羌笛吹奏《梅花三弄》。 寂寞的美人刚刚睡醒，残妆未整，不及头饰的美丽。在盈盈山馆，纷纷客路，相思之情与谁共诉。才华与风流并重，词赋堪称清丽艳绝，多情的唯有宋玉。想那楚襄王，空被梨花般的消瘦损伤，又化作一场春梦。
注释
岁穷：岁末，年终。
红绡：红色薄绸，喻指梅花花瓣。
凝酥：凝结的酥油，形容梅花晶莹剔透。
羌管：羌笛，古代乐器。
三弄：古曲《梅花三弄》。
姣凤：美丽的凤凰，喻指女子头饰。
襄王：楚襄王，典出宋玉《高唐赋》。
赏析
这首《水龙吟》是苏轼咏梅词的佳作，上片以壮阔的冬日景象为背景，描绘梅花在风雪中的傲然姿态。'红绡碎剪，凝酥繁缀'运用比喻手法，将梅花的花瓣比作剪碎的红绸和凝结的酥油，形象生动。下片转入人情描写，通过'寂寞玉人'的意象，将梅花与美人相映衬，深化了孤高自许的意境。结尾用襄王春梦的典故，暗含人生如梦的感慨，体现了苏轼词作中常见的哲理思考。全词意境开阔，语言精炼，情感深沉，展现了苏轼词作豪放与婉约兼具的艺术特色。