译文
怀着敬畏之心恐入神灵居所，空灵渺远不可企及边界。 奇石如惊云坠落般险峻，乘凉小坐得以短暂休憩。 何曾有落花随水流去，自然隔绝了尘世人间。
注释
畏心：敬畏之心。
灵居：神灵居所，指涟漪洞。
空渺：空灵渺远。
不可际：不可企及，无法到达边际。
奇石坠惊云：奇石如惊云坠落般险峻。
少憩：短暂休息。
落花流：落花随流水而去。
人间世：尘世人间。
赏析
此诗描绘灵岩山涟漪洞的幽深景致，展现朱熹作为理学家的审美情趣。前两句以'畏心'开篇，营造神秘敬畏的氛围，'空渺不可际'既写洞之深邃，又暗含哲理思考。中间两句转写实景，'奇石坠惊云'比喻新奇，动静结合；'凉坐得少憩'体现文人雅趣。末二句'何曾落花流，自隔人间世'意境超脱，以洞中无落花暗喻隔绝尘嚣，表达避世寻幽的理想境界。全诗语言简练，意境空灵，融景入理，体现了宋诗理趣化的特色。