译文
从楚山进入三峡豁然开朗，长江浩浩荡荡从西奔涌而来。深广的江水吞纳万千支流，滟滪堆巍然屹立高耸入云。巨浪回旋冲击如山羊角，战鼓般的水声叠响如春雷。波涛踢打岩壁气势更凶悍，怒涛骇浪争相轰鸣作响。船夫惊呼来不及眨眼，满帆之时谁敢使用桅杆。巨大的战船载重万斛，在漩涡中打转如枯草。听说有神明主持正义，江边祠庙留在山弯处。备好祭品斟酒表诚心，希望神明鉴察施怜悯。拨舵划桨向东疾驰，匆匆已过巫山阳台。巴地边陲炎热瘴气白天如雾，烈日灼热狂风昏沉。忽然晴朗阳光照射峭壁，翠绿波光艳丽无尘。连绵山光落衣袖间，浮云悠闲微风轻拂。晴天祥瑞古来就有，神明回报实在丰厚。可叹我陷险境岂无原因，九死一生才知祸有根源。遇事直前不顾后果，小人依附反遭猜忌。燎原之势已经猛烈，垂涎利益如狼似虎。持刀暗伺肆意逞凶，谄媚赔笑如演滑稽。违背正道践踏法度，罗织罪名排除异己。转眼已被鬼魅窥视，惊见白骨遍布青苔。人胜有时天意终定，天道网疏却包万象。历经艰险坚守节操，君恩浩荡天理昭彰。
注释
奫沦：水深广貌。
淫预：即滟滪堆，长江瞿塘峡中的险滩。
崔嵬：高耸貌。
鲸波：巨浪。
山羊角：形容浪涛如羊角般尖锐。
征鼙：战鼓声，喻水声。
鸣豗：轰响声。
龙骧：大船名。
蒙冲：古代战船。
枯荄：枯草根。
羞牢：祭祀用的牲畜。
酾斝：斟酒祭祀。
巴徼：巴地边界。
汤燖：炎热如煮。
祝融：火神，指晴天。
壬人：奸佞小人。
诙俳：滑稽戏谑。
肸蚃：神灵感应。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘三峡险峻风光，展现作者宦海浮沉的深刻感悟。前段以夸张手法渲染长江惊涛骇浪，'鲸波回薄''怒涛骇浪'等意象生动传神，暗喻仕途险恶。中段通过祭祀场景转折，'幽鉴冀蒙神所哀'体现对正义的呼唤。后段转入现实感慨，'壬人资从''胁肩谄笑'直斥官场丑态，'燎原之势''垂涎膏血'揭露权力斗争的残酷。结尾'险夷百折坚一节'彰显士人气节，结构上山水描写与人生感悟浑然一体，比喻精当，感情沉郁，是宋代山水抒情诗的典范之作。