译文
僧房的诵经声还在耳畔回响， 云雾中的山门已可拾级而上。 在空灵翠绿的山色间观照自身， 晨雾仿佛主动避让修行人的鞋履。 不必刻意追随前人的足迹， 这条小径本就通向悟道之路。
注释
灵岩：山名，多指佛教圣地，此处应指浙江灵岩山或类似佛教名山。
明心洞：佛教修行洞窟，取'明心见性'之意。
云扃（jiōng）：云中的门户，指高耸入云的山门。
空翠：指山中青翠的雾气或林木。
宿霭（ǎi）：积聚的云雾。
巾屦（jù）：头巾和鞋子，代指修行者的装束。
蹑回踪：踩着前人足迹，指循规蹈矩的修行方式。
仙路：通往仙境之路，喻指悟道成佛的境界。
赏析
本诗以灵岩山明心洞为题材，展现禅宗'直指本心'的修行境界。前两句以声景转换营造空间层次，'僧房闻声'写实，'云扃通步'写虚，形成尘世与佛境的过渡。中间'观身空翠'暗合《心经》'照见五蕴皆空'的禅理，'宿霭避巾屦'用拟人手法凸显修行者的超然气度。末两句点明主题：真正的悟道不需外求，当下即是菩提路。全诗语言空灵，意境深远，将山水游览升华为禅悟体验。