译文
我家族居住漳水之滨，乡里多年未能踏足。岁末你携带琴书，千里迢迢前来拜访。我们志趣相投如草木同气，相处融洽似水火相济。念你旅途辛劳，设宴斟酒殷勤款待。律管阳气初升，冰窖新冰初破。言谈颇有深意，知你才华胜过父辈。日暮眺望白云，江边整理归舟。离别时求我赠言，希望增进宗族情谊。昔有谢安推荐谢玄，杜甫常念族侄杜佐。你确如谢玄杜佐之流，我的赞誉并不为过。求学别无捷径，成败全在勤惰。我昔少年之时，刻苦用功自勉。呕心沥血缀文作词，卧薪尝胆警醒自身。甑寒腹饥暗自怜惜，笔冻指僵几欲坠落。如牛羊需觅草料，似鸿雁要谋食粮。慈母日日待养，科举及第乃天所报。愿你从今以后，深耕书田勤播种。坚定意志要坚持，安居乐业勿急躁。青云自有阶梯，我已为你先行探路。后来必有人才，络绎不绝如响应声。洗耳恭候佳音，重阳佳节即将来临。唤童准备纸笔，预祝你西征报捷。
注释
漳滨：漳水之滨，指族侄家乡漳浦。
枌社：乡里的代称，枌指白榆树，古代常植于社庙。
迫岁：临近岁末。
谒告：拜访问候。
臭味：气味，指志趣相投。
葭管：芦苇茎中的薄膜，古代用以测候节气。
凌室：藏冰的冰窖。
跨灶：比喻儿子胜过父亲。
归柂：归舟，柂同"舵"。
谢安自荐玄：东晋谢安推荐侄子谢玄担当重任。
杜子每念佐：杜甫诗中常表达对族侄杜佐的关怀。
萤雪：囊萤映雪，指刻苦读书。
甑寒：饭甑寒冷，形容生活贫困。
刍牧：割草放牧。
吹帽：重阳节登高，风吹帽落，指佳节临近。
楮英：纸笔，楮皮可造纸。
赏析
这首送别诗展现了宋代士大夫家族深厚的文化传承和亲情关怀。艺术上采用赋法铺陈，从相见、宴饮到赠言、勉励，层次分明。诗中巧妙运用典故，以谢安荐玄、杜甫念佐类比，既显文化底蕴，又切合叔侄关系。语言质朴真挚，既有长辈的谆谆教诲，又有同宗的血脉深情。"萤雪功自课"、"呕肝缀文词"等句生动刻画寒窗苦读场景，"书田深种播"以农耕喻求学，意象新颖。全诗将个人经历、家族期望与科举文化完美融合，体现了宋代重视教育、崇尚科举的时代特征。