译文
积雪的山岭上梅花傲然绽放，云雾深处的山洞里老僧见此景象心生惊奇。
注释
雪岭：积雪的山岭，常指高寒险峻的山峰。
梅花绽：梅花开放。绽，绽放、盛开。
云洞：云雾缭绕的山洞，指隐士或僧人的居所。
老僧惊：老僧感到惊奇。惊，既指对自然景色的惊叹，也暗含禅悟。
赏析
这首五言绝句虽仅两句，却意境深远。前句'雪岭梅花绽'以冰雪覆盖的山岭为背景，突出梅花凌寒独放的高洁品格，展现自然界的生机与顽强。后句'云洞老僧惊'转向人文视角，通过隐居深山的老僧的'惊'字，既表达对自然奇观的赞叹，又暗含禅机——梅花开放本是自然现象，老僧之'惊'实为对生命真谛的顿悟。全诗语言凝练，意象清新，雪岭、梅花、云洞、老僧构成一幅完整的山水禅意画卷，在有限的字数中蕴含无限的禅意与诗情。