译文
追慕古风却难与世俗相合，言谈高妙而道理自然明晰。 历经风波更显恩情深厚，忠言规劝尽显真挚交情。 谦让节操承蒙深知厚爱，荣华官位绝不贪恋虚荣。 我这微贱之身感念知遇之恩，当权之时承蒙提携关照。 屡次在军府幕僚中任职，其间也曾供职于京城朝廷。 处理公文容许从容商议，国家事务体恤言语轻重。 从此感叹如浮萍漂泊不定，岂料又遭战乱之苦。 边塞之心容易波动不安，漳浦音信更令人惊忧。 玉蕊凋零悲伤无法验证，金台期望忽然倾覆成空。 岁末乌云密布天色惨淡，天地辽阔泪水纵横流淌。 世间曾有真正的忠诚亮节，如今失去了最正直清高之人。 旧日同僚知悉安葬之日，投诗于此吊唁美好坟茔。
注释
志古：追慕古人风范。
谈高：言谈高妙，见识卓越。
针石：比喻规劝过失的忠言，如针灸治病。
让节：谦让的节操。
华班：华丽的官班，指高位。
晶荧：明亮的光辉，喻指提携帮助。
青油幕：青色油布帷幕，指军幕或州郡幕府。
白玉京：天帝居所，喻指京城或理想境界。
流梗：漂泊的桃梗，喻漂泊不定。
塞垣：边塞城墙，指边疆。
漳浦：漳水之滨，可能指友人任职之地。
玉蕊：玉的花蕊，喻美好事物或友人。
金台：黄金台，燕昭王招贤之地，喻人才荟萃之所。
赏析
这是一首深情哀婉的悼亡诗，展现了司马光作为历史学家和政治家的深厚情谊。全诗以'志古谈高'开篇，奠定对逝者高尚品格的崇敬基调。诗中运用'风波''针石'等意象，形象地表现了友人间的相知相惜。'青油幕''白玉京'的对仗，巧妙勾勒出逝者的仕途轨迹。后段'玉蕊悲无验，金台望忽倾'的转折，将哀痛之情推向高潮。结尾'世有真忠亮，今亡至直清'的慨叹，既是对逝者的最高评价，也暗含对时代人才凋零的忧思。全诗情感真挚，用典恰当，对仗工整，体现了北宋诗文革新后的平实文风。