译文
阳气降临大地，坎水波浪翻涌，明月本从地出仍向东运行。 是谁将古老的神柏聚集于此，包容碧波如湛湛的琉璃玉盘。 珊瑚美玉的光辉映澈凝滞的水流，晚来西风让人感觉秋意宽广。 海浪激荡如冰碎，天空飞旋，佛陀指心探求禅理。 月魄沉落水泽困顿与你诉说，夜游倚着霓裳羽衣的乐声欢愉。 捕捉月影或许坠落不可救援，幻梦痴迷越多我越感到戒惧。 银河绕衣吹动佩玉环响，毛发飘萧在空寂寒夜中纷乱。 很想乘筏追溯这水月之源，脱弃浊世如鞋，盘旋飞升林间。 采食花叶修炼成为玉质仙人。
注释
阳来中坤坎波翻：阳，阳气；坤、坎为八卦中的坤卦和坎卦，分别代表地和水。
古祗柏：祗，地神；柏，柏树，象征古老神圣。
涵碧湛湛：涵，包容；湛湛，水深而清的样子。
珊瑚晶瑛：珊瑚和玉光，形容水月交辉的景象。
瞿昙：佛陀的俗家姓氏，代指佛教。
魄死泽困：魄，月魄；泽，水泽，指月色水光交融的意境。
霓裳：霓裳羽衣，指仙境音乐。
乘槎：乘坐木筏，典出《博物志》天河乘槎的传说。
脱屣浊世：屣，鞋子；脱屣比喻轻易抛弃世俗。
抟林骞：抟，盘旋而上；骞，飞举，指升仙。
赏析
本诗以水月亭为背景，展现了一幅空灵玄妙的禅意画卷。艺术上融合道家阴阳八卦与佛家禅理，通过水月相交的意象，表达对宇宙本源的哲思。诗中'涵碧湛湛琉璃盘'等句，以琉璃、珊瑚等珍宝喻水月之清澈，营造出晶莹剔透的意境。后段'捉影或堕不可援'转入对幻象的警醒，体现修行者對真理的追求。全诗语言瑰丽，想象奇崛，在宋代理学家诗中独具一格。