译文
群臣恭敬地拜受皇帝的恩赐，新编的圣训刚刚完成。 为子孙谋划的方略正在实施，皇帝的车驾却突然远行。 四海之内遍布着尧帝般的德音，三年来怀着舜帝般的追慕之情。 依山而建的陵墓图纸依然保存，理应与神明相合永垂不朽。
注释
宸奎：帝王的手笔，指皇帝的墨宝或诏书。
圣训：皇帝的训示和教诲。
孙谋方燕翼：出自《诗经》'诒厥孙谋，以燕翼子'，意为为子孙谋划，使其安乐。
龙驭：皇帝的车驾，代指皇帝。
遐征：远行，婉指皇帝逝世。
尧音：如尧帝般的德音，指理宗的教诲。
舜慕：如舜帝般的孝思，指对先帝的追慕。
因山：依山建陵，指理宗的陵墓。
赏析
这首诗是马廷鸾为宋理宗所作的挽词，艺术特色鲜明：
1. 用典精当：巧妙化用《诗经》典故，'孙谋燕翼'喻理宗为子孙谋划的深意
2. 对比强烈：'方燕翼'与'忽遐征'形成时间上的强烈对比，突出猝逝之痛
3. 比喻贴切：以'尧音''舜慕'赞理宗德政，体现儒家明君理想
4. 结构严谨：前四句写理宗功业与猝逝，后四句写追思与不朽，起承转合自然
诗歌在沉痛中见庄重，哀婉中显崇敬，充分体现了宋代宫廷挽诗的典雅风格。