译文
在石鼓溪边的渡口，门前停泊着一叶小舟。 雨水滋润着千山万壑一片翠绿，秋风吹动万座山峰尽染秋色。 仙人虽已离去但云雾依然常在，山谷空灵溪水自然流淌。 真希望朝廷能下道诏书，准许我在这仙境中尽情游览。
注释
石鼓溪：武夷山九曲溪的别称，因溪中有石如鼓而得名。
一叶舟：形容小舟轻便，如一片叶子漂浮水上。
千壑翠：壑指山谷，千壑形容山谷众多，翠指翠绿的植被。
万岩秋：岩指山峰，万岩形容山峰林立，秋指秋色。
仙去：指武夷山传说中的神仙彭祖、武夷君等已离去。
云常在：云雾常年缭绕，增添仙境氛围。
紫诏：皇帝诏书，因用紫泥封缄故称紫诏。
九天：指朝廷或天帝居所。
赏析
本诗是明代抗倭名将戚继光游览武夷山时所作，展现了他作为武将之外的文人情怀。诗歌以简洁明快的笔触勾勒出武夷山的自然美景，前两联写景，'雨滋千壑翠，风动万岩秋'对仗工整，色彩鲜明，动静结合。后两联抒情，'仙去云常在'既写实景又暗含对仙境的向往，尾联'九天烦紫诏'巧妙表达了对官场生活的厌倦和对自然山水的热爱。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在雄浑中见飘逸，展现了作者文武双全的艺术造诣。