译文
木屐沾染青草芳香，倚着花丛吹笛沉醉，往昔赏玩西湖亭台楼馆。小楼中的风月美景让人春心荡漾，环绕苏堤六桥，梦魂却零乱不堪。金兵入侵的往事已远去。只留下南渡后的半壁江山。冷清的夕阳下，想起柳树边花丛外，战火的余温似乎仍在。 与烟霞藤萝为伴，北高峰南高峰间，可还记得当年矫健的身姿？玉杯美酒断送了少年狂态，如此匆匆，看那翠袖红裙歌舞翩跹。泪水已然流尽。料想西施这般残破妆容也羞于见人。试问沧浪之水，可否允许我洗净这漂泊的衣衫？
注释
西子妆：词牌名，取意于西施梳妆的典故。
粘草屐香：木屐沾染青草香气，指春日游赏。
六桥：杭州西湖苏堤上的六座桥，分别为映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹。
胡尘：指金兵南侵的战乱。
南渡：指宋室南迁，建都临安（今杭州）。
劫灰：战火后的灰烬，指历史变迁的痕迹。
烟萝：云雾缭绕的藤萝，指隐居之处。
玉尊：玉制酒杯，指饮酒作乐。
舞葱歌茜：葱指翠色衣袖，茜指红色裙裳，形容歌舞繁华。
征衫共浣：洗净旅途衣衫，指归隐江湖。
赏析
此词为清末四大家之一郑文焯的感怀之作。上片以细腻笔触描绘西湖春色，『粘草屐香，倚花笛醉』极富意境美，但随即转入历史沧桑感怀，『胡尘事远』『劫灰仍暖』形成强烈对比，暗喻虽时过境迁但国仇家恨犹在。下片通过『北岭南峰』的地理意象和『舞葱歌茜』的视觉形象，抒写青春易逝、物是人非的慨叹。结尾『问沧波』之问，将个人命运与历史洪流相融合，达到情景交融的至高境界。全词运用比兴手法，以西子残妆喻山河破碎，寄寓深沉的家国之痛。