译文
纷乱的乌鸦啼叫声惊破了荒山中的梦境，层层阴云渐渐笼罩了辽阔的原野。门前的柳树在风中摇曳，水边的芦苇如雪般飘扬，送走了长桥上往来的车马。湘竹帘子随意悬挂。尽管添加了吴地的棉衣，傍晚的寒意仍然令人畏惧。唤醒了秋日的魂灵，一弯霜月逗留在林间缝隙。 西楼的人离去不久，烛花红艳如换了人间，酒杯又与谁共举。泪水掩没了悲凉的筝声，愁绪中挥毫醉书，只换得中年时的排遣忧闷。异乡的愁恨惹人烦恼。奈何在菊花驿站、枫叶邮路上，客居的衣袍懒得脱下。清晰的银河星辰，书信催促鸿雁飞下。
注释
乱鸦：纷乱的乌鸦叫声。
荒崦：荒凉的山峦。
层阴：层层阴云。
汀芦：水边的芦苇。
飏雪：飘扬如雪，指芦花飞舞。
湘帘：用湘妃竹制成的帘子。
吴绵：吴地产的丝绵，指棉衣。
林罅：树林的缝隙。
烛花红换世：烛花红艳如换了一个世界，指时光流逝。
哀筝：悲凉的筝声。
醉墨：醉后书写的墨迹。
陶写：陶冶性情，排遣忧闷。
殊乡：异乡，他乡。
菊驿枫邮：菊花盛开的驿站，枫叶飘零的邮路，指秋日行旅。
客袍：客居他乡的衣袍。
素书：书信。
赏析
这首词是清末词人郑文焯的代表作，以深秋景象为背景，抒发了词人客居他乡的孤寂情怀和人生感慨。上片通过'乱鸦'、'荒崦'、'层阴'、'穷野'等意象，营造出荒凉寂寥的意境；'门柳披风，汀芦飏雪'的对仗工整，生动描绘秋日景色。下片'烛花红换世'一语双关，既写烛光变幻，又暗喻世事变迁；'泪掩哀筝，愁挥醉墨'真切表现中年人的情感挣扎。全词语言凝练，意象丰富，情感深沉，将古典词学的婉约风格与清末文人的忧患意识完美结合，体现了晚清词坛'重、拙、大'的审美追求。