译文
仙人话语飘渺如簸扬，灵风驾鹤，梦雨迷蝶。在霞光阁中亲题密信，夜间虔诚焚香祭拜：愿天界明月永远皎洁；愿人间花叶永不凋谢；愿光彩容颜与春光同驻，香气永远不消散。伤心离别，怎知这些愿望都成空设。想那胆小的身影在空房衾枕旁，辗转反侧成了噩梦。还骂那多事的鹦鹉，何必多嘴饶舌！坐看沧海桑田变迁，可知护花的十万金铃由谁掌控？相思刻骨即使化成尘土情意难灭，比熔化金石的红日更炽热。这情感如昆仑山上的烈火越烧越旺。必须要等到马生角、乌头白，宇宙重合，相思之情才能解开这连环心结。
注释
簸仙语：指仙人话语如簸扬般飘渺。
灵风跨鹤：仙人驾鹤乘风而行，道教仙话意象。
梦雨迷蝶：化用庄周梦蝶典故，喻梦境迷离。
秘劄：秘密的书信。
心香：虔诚的心意如焚香供奉。
夜爇：夜间焚烧。
冰轮：明月。
耀镜华姿：光彩照人的容颜。
薰香：香气熏染。
海桑：沧海桑田，喻时光流逝。
金铃：护花铃，古代系于花枝驱鸟的小铃。
销骨成尘：相思刻骨至形销骨立。
流金石：能使金石熔化，喻情感炽烈。
昆冈：昆仑山，产玉之地。
马角乌头：马生角、乌头白，指不可能之事。
连环结：难以解开的结，喻相思之情。
赏析
此词为晚清四大词人之一朱祖谋的代表作，展现其沉郁顿挫的词风。上片以仙语开篇，营造梦幻意境，三个'愿'字排比道出美好祈愿；下片急转直下，以'伤别'二字点破虚幻，转入现实相思之苦。全词运用大量神话典故和夸张比喻，将相思之情推向极致：'销骨成尘情难灭'化用李商隐'春蚕到死丝方尽'之意，'昆冈焚愈烈'喻情之炽热，最后以'马角乌头'等不可能之事反衬相思之深。词人善用对比手法，仙凡对照、愿望与现实对照，强化了情感的张力。