原文

夕阳霁雪连平楚，登楼一望萧索。
冻云酿树，狂尘溅袂，异乡栖泊。
青衫泪各，叹江海浮生计错。
纵归时、梅花赋得，瘦了故园鹤。
回首斜塘路，醉眼春风，笑言如昨。
杜郎未老，恁星星、鬓霜惊觉。
俯仰尊前，怕豪气都销剑锷。
怅天寒、客枕梦短坠酒约。
人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 游仙隐逸 游子 词 雪景 黄昏

译文

夕阳映照雪后初晴，连绵雪原连接着平坦楚地，登楼远望一片萧瑟。寒云笼罩树木，狂风卷起尘土溅湿衣襟，异乡漂泊无依。各自青衫沾泪，感叹江湖漂泊生计艰难。纵然归去时能赋得梅花诗篇，故乡的鹤鸟也已消瘦。 回首当年斜塘路上，醉眼朦胧春风中，谈笑仿佛昨日。杜郎尚未老去，怎奈星星白发令人惊觉。在酒杯前俯仰人生，只怕豪情锐气都已消磨。惆怅天寒地冻，客居枕上梦短，又失约于酒会。

赏析

这首词以冬日异乡漂泊为背景，通过'夕阳霁雪'、'冻云酿树'等意象营造出凄清寒冷的意境。上片写景抒情，'青衫泪各'化用白居易典故，表达天涯沦落之悲；'瘦了故园鹤'巧妙运用林逋典故，暗示离乡日久。下片追忆往昔，'醉眼春风'与眼前'鬓霜惊觉'形成鲜明对比，突显时光流逝的无奈。'怕豪气都销剑锷'比喻精妙，将豪情壮志比作剑刃消磨，体现中年失意的深沉感慨。全词情景交融，用典自然，语言凝练而意境深远，展现了南宋遗民词人的典型情感特征。

注释

霁雪：雪后初晴的积雪。
平楚：平坦的楚地，泛指江南平原。
冻云：寒冷凝结的云层。
酿树：笼罩着树木。
青衫泪各：化用白居易《琵琶行》'江州司马青衫湿'，指各自流泪。
梅花赋得：指写咏梅的诗赋。
故园鹤：化用林逋'梅妻鹤子'典故，指故乡风物。
斜塘：江南地名，多指苏州一带的河塘。
杜郎：指杜牧，此处借指作者自己。
星星：形容白发点点。
剑锷：剑刃，比喻豪情锐气。
坠酒约：失约于酒会。

背景

此词创作于南宋末期，具体作者已不可考。当时中原沦陷，江南士人多有漂泊流离之感。词中'异乡栖泊'、'江海浮生'等语反映了战乱时代文人的流亡生涯。'杜郎未老'之叹暗示作者原为江南士人，因时局动荡而流落他乡。词作继承了姜夔《凄凉犯》的词牌传统，延续了南宋格律词的精工雅致风格，同时又融入了时代特有的沧桑感。
诗词大全