译文
新写的书信如雁尾般整齐，船头的笛声苍凉悠远，漂泊在外空自吟咏故国风光。离别后南京的风景，烟雨中的杨柳和斜阳，都显得无比凄凉。曾经与友人雨中畅谈、赏花赋诗，京城的一尺尘土却承载着千丈愁绪。屈指算来，那些清雅的游历仿佛就在昨日，思念故乡的鲈鱼美味，已经过了多少寒暑。才华出众的朋友们风度翩翩，更不用说太平盛年的青春时光。《玉树后庭花》的歌声已残，谁还会怜惜杜牧那样的疏狂不羁。可叹如参商二星般分离。更何况杜鹃啼血催人惊醒，眼前一片江山如同梦境，停下酒杯向北遥望，满目都是战火风烟，百感交集茫然无措。
注释
雁尾书新：雁尾指书信，古人以雁传书，此处指新写的书信。
船唇笛老：船唇指船头，笛老指笛声悠远苍凉。
南都：指南京，明朝的陪都。
话雨题襟：指朋友相聚畅谈，题襟即题诗于衣襟。
评花侧帽：侧帽出自《北史·独孤信传》，指风度翩翩的样子。
鲈脍江乡：用张翰思莼鲈典，指思乡之情。
俊侣：才华出众的朋友。
后庭玉树：指陈后主《玉树后庭花》，喻亡国之音。
杜牧疏狂：杜牧曾作《遣怀》诗，有"十年一觉扬州梦"句。
参商：参星与商星，永不相见，喻分离。
啼鹃：杜鹃啼血，喻亡国之痛。
赏析
这首《曲玉管》是朱祖谋晚年代表作，以婉约沉郁的笔调抒写亡国之痛和身世飘零之感。词人运用大量典故和意象，如'雁尾书新'、'船唇笛老'营造出苍凉意境，'后庭玉树'、'杜牧疏狂'暗喻朝代更迭的悲怆。全词结构严谨，上片写眼前景致，中片忆往昔欢游，下片抒现实感慨，层层递进，情感深沉。'一片江山如梦'、'满目风烟'等句，既是对故国山河的深情回望，也是对时代变迁的无奈慨叹，体现了晚清遗民词人特有的历史沧桑感和艺术感染力。