译文
娥皇女英的千古遗恨难以磨灭，谁料舜帝南巡竟一去不返。 空留下湘江岸边的斑竹，至今还沾染着她们泪水的痕迹。
注释
二妃：指舜帝的两位妃子娥皇和女英。
九疑：即九嶷山，又名苍梧山，位于湖南宁远县，相传舜帝南巡崩于此。
刊：消除，磨灭。
南巡：指舜帝到南方巡视。
湘江江上竹：指湘妃竹，又名斑竹，传说因二妃泪痕所染而成斑。
泪痕斑：竹身上的斑点，相传是二妃泪水所化。
赏析
这首诗以舜帝与二妃的传说为题材，通过简洁凝练的语言抒发了深沉的怀古之情。前两句直抒胸臆，点出二妃的千古遗恨；后两句借物抒情，以斑竹泪痕的意象将抽象的情感具象化。全诗运用对比手法，'空使'二字凸显了物是人非的怅惘，斑竹的永恒存在与舜帝的逝去形成强烈反差，深化了悲剧色彩。语言质朴自然，意境深远悠长。