译文
张德辉饮一石酒就能断清狱案，李白喝一斗酒可成百篇诗章。 您的才华横溢超越古今，岂能让往昔英豪独享盛名。 浊酒中蕴含玄妙哲理能使人清明，这道理通达之士怎会怀疑。 我惭愧如鼷鼠小腹难承鲸量，只能靠着几案感叹自己成了书痴。
注释
廷评：指张德辉曾任大理寺评事，掌刑狱。
谪仙：指李白，贺知章称其为"谪仙人"。
盘盘：形容才华横溢，气势宏伟。
浊醪：浊酒，指普通酒水。
妙理清有圣：酒中蕴含玄妙道理，能使人清明如圣人。
鼷腹：鼷鼠的肚子，比喻酒量很小。
鲸量：如鲸鱼般的酒量，指海量。
咄咄：感叹词，表示惊叹或无奈。
隐几：靠着几案。
赏析
这首诗展现了耶律楚材作为契丹贵族对汉文化的深厚修养。诗中巧妙运用张德辉断案和李白作诗的典故，形成强烈对比。前四句以夸张手法赞美友人才华，后四句转入自嘲，通过'鼷腹怯鲸量'的生动比喻，既显谦逊又见幽默。全诗对仗工整，用典精准，在解嘲中暗含对酒文化深层哲理的探讨，体现了金元之际北方文人独特的豪放与含蓄并存的诗风。