译文
昔日您起草的诏令在朝堂传扬，不久又听到您从容的履声。胸怀中充满忠诚义愤，将官职去留看得很轻。坚定的心志连巨鳌都能震动，那些谗言就像蜮怪自鸣。直到白发苍苍仍追求玄理，心性本质越发清晰分明。
注释
旧草：指倪尚书生前起草的朝廷诏令文书。
扬庭制：在朝堂上颁布的制度法令。
曳履声：形容官员从容步行的声音，指倪尚书在朝为官的风采。
忠愤切：忠诚义愤之情十分深切。
定力：坚定的心志和毅力。
鳌为动：连巨鳌都被震动，形容定力深厚。
浮言：没有根据的流言蜚语。
蜮自鸣：蜮（传说中害人的怪物）自行鸣叫，喻小人谗言。
太玄：指深奥玄妙的道理。
性地：心性本质。
赏析
这首诗通过精炼的语言塑造了一位忠贞不渝、气节高尚的官员形象。首联以'旧草''曳履'两个细节展现倪尚书的政绩和风范；颔联'忠愤切''去留轻'对比突出其忠君爱国、淡泊名利的高尚品格；颈联用'鳌为动''蜮自鸣'的强烈对比，表现其坚定的政治立场与小人谗言的无力；尾联'太玄''白首'体现其晚年仍追求真理的精神境界。全诗对仗工整，用典贴切，情感深沉真挚。