译文
皇宫深处传来侍从的传呼声声临近，祥瑞的红云簇拥着尊贵的太皇太后。菖蒲花漂浮在九酿美酒之上，虔诚祝愿太皇太后万寿无疆。
注释
清禁：指皇宫，因皇宫禁卫森严，故称。
传呼：宫廷中侍从传声呼喝，以示尊贵。
红云：祥瑞的云彩，喻指太皇太后的尊贵气象。
紫皇：道教最高神，此处尊指太皇太后。
菖花：菖蒲花，端午节辟邪之物。
九酝：经过多次酝酿的美酒，指御用佳酿。
无疆：无边无际，祝寿之辞。
赏析
这首端午应制诗以典雅庄重的笔触，描绘宫廷端午节的尊贵景象。前两句通过'清禁传呼'和'红云拥紫皇'的意象，营造出皇家威严祥瑞的氛围；后两句以菖花、美酒等端午特色元素，表达对太皇太后的诚挚祝福。全诗用词典雅，对仗工整，既体现了节日特色，又彰显了皇家气派，是宋代宫廷应制诗中的佳作。