译文
与美好的伴侣相隔遥远。秋风吹动帘幕，蟋蟀杂乱地凄切鸣叫。频频推开绣被，在花叶上书写心事。曾有过吹箫弄镜的美好约定，在旧日的烟溪畔，一同观赏如雪的秋月。悔恨当初轻易离别。如今懒画黛眉，懒说当年的金钿盟誓。 渐渐夜深更阑倍感怯寒。何况远在天涯，音信屡屡断绝。怨恨至极如云罗笼罩，愁绪使衣带渐宽，思念君郎从未停歇。梦中团圆之时，试问如何度过这月宫般的佳节。秋露中的捣衣声呜咽。不要在幽静的街巷独自拜月。
注释
玉京秋：词牌名，双调九十五字。
弁阳翁：指南宋词人周密，号弁阳啸翁。
芳侣：美好的伴侣。
金风：秋风，因秋属金，故称。
乱蛩：杂乱鸣叫的蟋蟀。
俊约：美好的约定。
吹箫揽镜：用弄玉吹箫和徐德言破镜重圆典故，喻美好姻缘。
秋雪：喻月光。
钿盟：用金钿作信物的盟誓。
羽音：音信，书信。
云罗：如罗网般的云层。
带眼：衣带上的孔眼，指人消瘦。
琼台：华丽的楼台，指月宫。
露砧：秋露中的捣衣石。
幽坊：幽静的街巷。
赏析
这首词以中秋之夜为背景，抒写深切的离愁别恨。上片通过'金风'、'乱蛩'等秋意象营造凄清氛围，'频推绣被'、'旋书花叶'细腻刻画相思之苦。用'吹箫揽镜'典故暗示曾经的美好姻缘，与如今的'恨轻别'形成强烈对比。下片'怨极云罗，愁宽带眼'化用沈约'衣带渐宽'诗意，极写相思消瘦。结尾'露砧咽'以声衬情，'休傍幽坊拜月'更见孤寂难耐。全词婉约深曲，用典贴切，对仗工整，情感层层递进，将中秋团圆的传统主题反其意而用之，突出离人之苦，具有强烈的艺术感染力。