原文

残照离亭，问旧袂京华，几染尘色。
闹叶辞秋，阵云流暝，病怀暗销吟力。
故园乍息，野桥一桨莼波碧。
念水国。
应笑、浣花江上少年客。
临槛驻笛，坐月移尊，旧游低徊，诗酒今寂。
对西风、霜襟细说，芦花先我头竟白。
何处鹧鸪行不得。
怕乱烽起，惊见满地江湖，雁投荒渚，马嘶危驿。
人生感慨 写景 凄美 婉约派 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 白露 秋景 荒渚 词 送别离愁 霜降 黄昏

译文

夕阳余晖洒在离别的亭台，问昔日京华的衣衫，沾染了多少尘色。喧闹的树叶告别秋天，战阵般的云彩流淌在暮色里，病中的情怀暗自消磨着吟诗的心力。刚刚歇息在故乡，野桥下一桨划开碧绿的莼菜波光。想念水乡故国。应当笑那浣花溪边的少年游子。 倚着栏杆停下笛声，对月移换酒杯，往日的游历在心中徘徊，诗酒之乐如今已沉寂。对着西风，向如霜的衣襟细细诉说，芦花比我的头发先白了。何处传来鹧鸪"行不得"的啼鸣。害怕战乱烽火骤起，惊见江湖满地，大雁投宿荒凉沙洲，战马在险要驿站嘶鸣。

赏析

这首《秋霁》以秋雨初晴的景色为背景，通过细腻的意象和深沉的情感，展现了乱世中的离愁别绪和人生感慨。上阕以"残照离亭"开篇，营造出苍凉的意境，"闹叶辞秋，阵云流暝"运用拟人手法，赋予自然景物以情感色彩。"莼波碧"化用莼鲈之思的典故，表达思乡之情。下阕"芦花先我头竟白"巧妙运用对比，突出岁月沧桑之感。结尾"乱烽起""雁投荒渚"等意象，暗示战乱时代的动荡不安。全词语言凝练，意境深远，将个人情感与时代背景完美融合，体现了南宋末年词人特有的忧患意识和艺术特色。

注释

秋霁：词牌名，指秋雨初晴的景色。
残照：夕阳余晖。
离亭：送别的亭子。
旧袂：旧时衣袖，指往日的衣衫。
闹叶辞秋：喧闹的树叶在秋季凋落。
阵云流暝：如战阵般的云彩流动在暮色中。
莼波：莼菜生长的水面，莼菜为江南特产。
浣花江：指成都浣花溪，杜甫曾居于此。
驻笛：停下笛声。
移尊：移换酒杯，指饮酒。
霜襟：如霜般清冷的衣襟。
鹧鸪行不得：鹧鸪啼声似"行不得也哥哥"，喻旅途艰难。
乱烽：战乱烽火。
荒渚：荒凉的沙洲。
危驿：险要的驿站。

背景

此词创作于南宋末年动荡时期，具体作者已不可考。当时元军南下，南宋政权岌岌可危，社会动荡，战乱频仍。词中"怕乱烽起"正是这一时代背景的真实反映。词人可能是一位经历战乱流离的文人，通过秋日景色抒发了对故国的思念、对往昔的追忆以及对时局的忧虑。这种将个人命运与家国情怀相结合的表达方式，是南宋末年词作的典型特征。
诗词大全