译文
层叠的青山连着层叠的树林，风吹松涛、石上涧水自然奏出琴音。这山中境界与尘世完全隔绝，试问这次入山可算真正深入了山林幽境？
注释
霅山：位于今浙江湖州一带的山名。
丹岩：诗人的友人，具体生平不详。
晚春韵：以晚春景色为题材的唱和诗。
叠叠：层层叠叠，形容山峦林木密集。
风松石涧：风吹松林，石上溪涧。
自成琴：自然形成的琴声，指风声水声如音乐。
个中：此中，指山中所处环境。
迥：迥然，完全不同。
世尘：尘世，世俗生活。
赏析
本诗以简练笔触勾勒出霅山晚春的幽静景致。前两句用'叠叠'叠词强化山林的深邃感，'自成琴'妙喻自然天籁，展现山水有清音的艺术境界。后两句由景入情，通过'迥与世尘隔'的对比，表达对隐逸生活的向往。'试问入山深未深'以问句作结，既显探幽未尽之意，又暗含对人生境界的深层思考，余韵悠长。全诗语言清新自然，意境空灵超脱，体现了宋代山水诗追求理趣的审美特色。