译文
回忆那红莲坠落粉瓣，翠柳轻抚烟霭，双桨划破明湖的景象。在那水波如袜、风荷如裳之外，浸润着一缕诗意的痕迹，梦境淡雅，香气稀疏。故园经历了多少尘世变迁，那花前月下的美景如今又如何？惆怅那笛声中的歌情，酒杯边的酒味，难以追问当初！ 展开画卷笑自己这词客，恐怕认取这丹青画作，也觉得模糊难辨。整理这清狂姿态，有着历经沧桑的闲泪，弹洒在菰蒲之上。白头的鹭鸥依然无恙，但风景已与十年前大不相同。更将那《霓裳》曲倚遍，江山依旧，昔日曾飞过鹧鸪。
注释
红莲坠粉：红莲花瓣坠落，粉红的花瓣飘散。
翠柳扶烟：翠绿的柳树在烟霭中摇曳。
水袜风裳：形容水中倒影如袜，风中荷叶如裳，指荷花荷叶的优美姿态。
沁诗痕一缕：浸润着一丝诗意的痕迹。
尊边酒味：酒杯边的酒香，指往日的欢聚。
披图：展开画卷。
丹青：指绘画，此处指画卷。
菰蒲：茭白和香蒲，水生植物，常指江南水乡景致。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名乐曲，此处代指戏曲音乐。
鹧鸪：鸟名，其鸣声似"行不得也哥哥"，常象征离愁别绪。
赏析
这首词是夏承焘为题吴梅先生《藕舲忆曲图》而作，展现了深厚的师生情谊和对往昔的追忆。上片以"忆"字领起，通过"红莲坠粉"、"翠柳扶烟"、"双桨明湖"等意象，勾勒出一幅江南水乡的优美画卷。"水袜风裳"化用李商隐《重过圣女祠》"萼绿华来无定所，杜兰香去未移时。玉郎会此通仙籍，忆向天阶问紫芝"意境，形容荷花荷叶的姿态优美。"沁诗痕一缕，梦淡香疏"将诗情与梦境交融，营造出朦胧雅致的艺术氛围。下片转入对画卷的题咏和感慨，"披图笑词客"既自嘲又显谦逊，"沧桑闲泪"道尽时代变迁的感慨，"白头鹭鸥无恙"以物是人非的反衬手法，突出时光流逝、风景殊异的怅惘。结尾"江山旧日飞鹧鸪"化用辛弃疾"江晚正愁余，山深闻鹧鸪"意境，以鹧鸪的悲鸣收束全词，余韵悠长，深得婉约词派精髓。