原文

暮天游绪。
车尘外，荒陵鸦绕昏树。
四山花冷杜鹃春，谁吊清明雨？叹一霎、风流逝羽。
神碑坚卧莓苔古。
念杏绿桃绯，草际拾遗宫废瓦，薄烟横素。
还记故国衣冠，韩陵片石，过客千载愁赋。
禁门铜辇想承平，指点行人语。
挽落日、垂杨万缕。
年年潮打空城去。
待酒醒、休回望殿角觚棱，怪鸱啼处。
中原 人生感慨 凄美 叙事 古迹 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 文人 晚清遗民词派 江南 沉郁 清明 词 遗民 陵墓 黄昏

译文

黄昏时分带着游赏的心绪，车马扬尘之外，荒凉的皇陵乌鸦环绕着昏暗的树木。四周山野春花冷寂杜鹃空啼，谁在清明雨中前来吊唁？感叹时光如风般流逝如羽飘散。神圣的石碑坚卧在古老的青苔中。想起昔日杏红桃绿的盛景，如今只能在草间拾取废弃宫殿的碎瓦，薄薄的烟雾横亘在素净的天地间。 还记得故国当年的衣冠礼仪，如同韩陵山的碑石般珍贵，千年过客在此留下愁苦的诗赋。想象宫门前铜车辇的太平景象，如今只剩行人指点谈论。垂杨万缕仿佛要挽住西沉的落日。年复一年潮水拍打着空寂的城池。待到酒醒之时，不要回首眺望宫殿转角处的觚棱，那里只有猫头鹰在怪异地啼叫。

赏析

此词为清末民初词人张尔田凭吊明陵之作，借古讽今，寄托深沉的历史感慨。上片以暮天、荒陵、昏树、冷花构建苍凉意境，通过'鸦绕''杜鹃''清明雨'等意象渲染悲怆氛围。'神碑坚卧莓苔古'一句，以碑石之坚反衬王朝之逝，形成强烈对比。下片转入历史追忆，'故国衣冠''禁门铜辇'再现明代盛世，而'潮打空城''怪鸱啼处'则暗喻清朝衰亡。全词运用吴文英密丽词风，典故精当，意象密集，将个人哀思与家国兴亡融为一体，体现了晚清遗民词人的典型心态和艺术成就。

注释

霜叶飞：词牌名，双调一百十一字，前段十句六仄韵，后段十句五仄韵。
谒明陵：拜谒明代皇陵，指南京明孝陵或北京明十三陵。
用梦窗韵：依照吴文英（号梦窗）《霜叶飞·重九》词韵创作。
继声越作：继朱祖谋（号彊村）之后而作。
暮天游绪：黄昏时分的游赏心绪。
风流逝羽：形容时光飞逝如飘羽。
神碑：指明陵神功圣德碑。
莓苔：青苔。
韩陵片石：典故，指北魏温子升所作《韩陵山寺碑》，此处借指明陵碑刻。
禁门铜辇：宫门前的帝王车驾，指代昔日皇家威仪。
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊，呈方角棱瓣之形。
怪鸱：猫头鹰，古以为不祥之鸟。

背景

此词创作于清末民初时期，作者张尔田作为遗老文人，借谒明陵抒发对前朝覆灭的哀思，实则寄托对清王朝灭亡的感慨。词题明确标注'用梦窗韵继声越作'，表明是步吴文英《霜叶飞》词韵而作，且继朱祖谋（号彊村）之后。这一时期众多文人通过咏史怀古表达时代巨变中的复杂心境，形成特殊的遗民文学现象。明陵在此既是具体凭吊对象，更是王朝兴衰的历史象征。
诗词大全