译文
漫步秋日走遍山谷南面，鲜艳的岩间桂花竞相绽放晚秋芬芳。 寺庙周围全都变成了金粟世界，天地间的清风处处飘散着天上的香气。
注释
行秋：漫步于秋日。
谷之阳：山谷的南面。阳指山南水北。
粲粲：鲜明灿烂的样子。
岩花：山岩间的花朵，此处指桂花。
晚芳：晚开的花，指秋日桂花。
僧宇：寺庙。
金粟界：佛经中称桂花为金粟，此处形容寺庙周围桂花盛开如佛国净土。
天香：特指桂花的香气，古人认为桂花香气非凡间所有。
赏析
这首七言绝句以访桂为题，生动描绘了秋日山寺桂花的盛景。前两句写诗人秋日漫步寻桂，'粲粲'二字既形容桂花色泽鲜明，又暗含其光彩照人之态。后两句意境升华，将现实中的桂花与佛教意象结合，'金粟界'既指桂花如金粟般繁盛，又暗喻佛国净土，'天香'则赋予桂花超凡脱俗的品格。全诗语言简练，意境空灵，将自然景物与宗教情怀完美融合，展现了宋代文人雅士的审美情趣。