原文

驾言适东野，聊以慰离索。
摄齐甫升堂，开尊随命酌。
芳鲜罗果羞，珍重如宿约。
主客成五人，爽气涵秋岳。
风生雄辩豪，舂容笑语狎。
曲径行委蛇，幽亭恣盘礴。
团团骈翠树，一一耀丹萼。
葳蕤花四出，氤氲香遍达。
方恨负清赏，不料此行乐。
有女娇娅姹，有子见头角。
举盏竞属赏，此情尤不薄。
英英晚节丛，芳意满篱落。
载酒傥重来，应无爽宿诺。
五言古诗 友情酬赠 叙事 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 清新 田野 秋景 花草

译文

驾车前往东郊野外，暂且慰藉离群索居的孤寂。提起衣襟登上厅堂，打开酒樽随意斟饮。鲜美果品罗列席前，珍重情谊如同旧约。主客共是五人相聚，爽朗秋气笼罩山岳。谈笑风生雄辩豪迈，从容不迫亲近说笑。曲折小径蜿蜒前行，幽静亭台任我盘桓。团团簇簇翠树并立，朵朵丹桂耀眼绽放。繁茂花朵四面开放，浓郁香气遍传四方。正遗憾辜负清秋美景，不料此行如此欢乐。有女儿娇媚可爱，有儿子显露才华。举杯竞相劝饮观赏，这般情意尤其深厚。繁茂的晚秋桂丛，芬芳意趣布满篱笆。倘若载酒重来此地，定不辜负今日约定。

赏析

这首诗以赏桂为主题，生动描绘了秋日雅集的欢乐场景。诗人运用细腻的笔触，从驾车出游、登堂入座，到赏花饮酒、儿女欢聚，层层展开，画面感极强。'团团骈翠树，一一耀丹萼'对仗工整，形象再现桂花的繁茂；'葳蕤花四出，氤氲香遍达'更以叠词强化了视觉与嗅觉的双重感受。全诗语言清新自然，情感真挚饱满，既展现了桂花的清雅高洁，又传递了亲友相聚的温馨愉悦，将物候之美与人情之乐完美融合，体现了宋代文人雅致的生活情趣和审美追求。

注释

驾言：语出《诗经》"驾言出游"，指驾车出行。
离索：离群索居的孤独感。
摄齐：提起衣摆，表示恭敬。
舂容：声音悠扬洪亮。
委蛇：曲折蜿蜒的样子。
盘礴：盘桓停留。
骈翠树：并列的翠绿树木。
丹萼：红色的花萼，指桂花。
葳蕤：草木茂盛的样子。
氤氲：香气弥漫。
娅姹：娇媚的样子。
头角：显露才华。
英英：轻盈明亮的样子。

背景

此诗为南宋诗人任希夷所作。任希夷（生卒年不详），字伯起，号斯庵，南宋后期文人。宋代文人雅集风气盛行，秋季赏桂更是传统习俗。诗人于秋日与友人相约赏桂，有感于桂花的高洁品格和聚会的欢愉气氛，创作此诗。诗中'主客成五人'的记载，真实反映了当时文人雅集的小规模形式，体现了宋代士大夫注重生活情趣、追求精神享受的文化风尚。
诗词大全