原文

藕花洲上芙蓉楫，羞郎故移深处。
弄影萍开，搴香袖罥，鸂鶒双双飞去。
垂鞭笑顾。
问住否横塘，试窥帘户。
妙舞妍歌，甚时相见定相许。
归来憔悴锦帐，久尘金犊幰，连娟黛眉颦妩。
扇底红铅，愁痕暗渍，消得腰支如杵。
鸾弦解语。
镇明月西南，伴人凄楚。
闷拾杨花，等闲春又负。
写景 凄美 婉约 幽怨 抒情 文人 春景 月夜 水景 江南 浙西词派 爱情闺怨 词 闺秀

译文

荷花洲上采莲船，因见情郎羞向深处移。拨开浮萍现倒影，采摘荷花袖沾香，惊起鸳鸯双双飞。骑马人垂鞭笑望，试问可住横塘边？悄悄窥探绣帘内。曼妙歌舞何时见，相约再会定终身。 归来看镜容憔悴，锦帐久蒙尘，华车已闲置，秀眉紧锁显愁容。扇底胭脂色，泪痕暗沾染，消瘦腰肢如木杵。琴弦若能解人意，常伴明月西南升，慰我孤独凄楚心。无聊拾取杨花絮，轻易又把春光负。

赏析

本词以女子口吻抒写相思之情，艺术上继承温庭筠词风而更显深婉。上片回忆初遇场景，通过'藕花洲''芙蓉楫''鸂鶒双双'等意象营造江南水乡的浪漫氛围，'羞郎''笑顾''窥帘'等动作描写生动刻画少女娇羞情态。下片转写别后相思，'憔悴''尘幰''颦妩'等词突出人物形神消瘦，'鸾弦解语''明月伴人'以物拟人，更显孤寂凄楚。结尾'闷拾杨花'暗用苏轼'似花还似非花'词意，将春逝与情逝双重哀婉融为一体，余韵悠长。

注释

齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》。
填温飞卿南曲：依温庭筠南曲填词，温飞卿即晚唐词人温庭筠。
芙蓉楫：采莲船，楫为船桨。
鸂鶒（xī chì）：水鸟名，形似鸳鸯。
横塘：古堤名，诗词中常指男女相会之处。
金犊幰（xiǎn）：金牛装饰的车帷，指华贵车辆。
连娟：眉毛弯曲细长貌。
红铅：女子面部的胭脂粉彩。
鸾弦：琴弦的美称，暗用弄玉吹箫典故。

背景

本词作于清初，是朱彝尊追和晚唐温庭筠词风的作品。朱彝尊作为浙西词派领袖，主张'词至南宋始极其工'，但此词可见其对晚唐五代词风的继承与发展。词中'填温飞卿南曲'明确表明创作渊源，在保持温词秾丽密艳特色的同时，融入清雅疏朗之气，体现了清词对唐宋词的艺术融合与创新。
诗词大全