译文
雨水洗过的石坛在月光下格外清新，我戴着白帽拄着青藤杖悠闲漫步。古老的桧树不知道仙人早已远去，屋檐下仿佛还回荡着当年的玉箫声。
注释
清都观：道教宫观名，清都指天帝所居的宫阙。
石坛：用石头砌筑的祭坛或法坛。
月华：月光，月色。
白帢：白色便帽，古代士人戴的便帽。
青藤：青色藤杖。
曳履行：拖着鞋子走路，形容悠闲自在。
老桧：古老的桧树，桧树常种于寺庙道观。
仙驭：仙人的车驾，指仙人离去。
玉箫：玉制的箫，亦为箫的美称。
赏析
这首诗以清幽的笔触描绘清都观的夜景，营造出空灵飘逸的意境。前两句写景，'石坛雨洗月华新'通过'雨洗'、'月华新'等意象，展现雨后月色的清新明净；'白帢青藤曳履行'以服饰和动作刻画人物形象，表现闲适自得的心境。后两句抒情，'老桧不知仙驭远'运用拟人手法，赋予老桧以情感，暗示时光流逝、物是人非的感慨；'屋头犹带玉箫声'以虚写实，用幻觉中的箫声营造余音袅袅的意境，含蓄表达对仙境的向往和对往昔的追忆。全诗语言清丽，意境深远，体现了宋代文人诗含蓄蕴藉的艺术特色。