译文
极目远望飞鸟入天际。正值江南梅雨初晴，晨雾中群山若隐若现。凤凰台空寂箫声已断，只余疏林乌鸦啼噪。空锁着吴宫当年的花草。指点中原在青山之外，无奈征尘弥漫，愁云环绕。这江南佳丽之地，空自凝神远眺。 清风助我放声长啸。试问这空寂的楼台曲栏，见证过多少历史过客。风景依旧山河仍在，何况英雄壮志未消。且尽情举杯畅饮一笑。想要诉说前朝兴亡往事，召唤诗仙李白，来共饮清酒。归途已是黄昏，明月清辉照耀。
注释
决眦：形容极目远望，眼眶欲裂。
凤去台空：化用李白《登金陵凤凰台》'凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流'。
吴时花草：指三国吴国时期的遗迹。
佳丽地：指金陵（今南京），谢朓《入朝曲》有'江南佳丽地，金陵帝王州'。
清风助我舒长啸：借用苏轼《赤壁赋》'清风徐来'意境。
谪仙：指李白，贺知章曾称其为'谪仙人'。
清醥：清酒。
赏析
这首词以秣陵（今南京）怀古为题，展现纳兰性德深沉的历史感怀。上片以'决眦入飞鸟'开篇，气象宏大，通过'凤去台空''吴时花草'等意象，营造出历史沧桑感。下片'清风助我舒长啸'转折，在悲凉中见豪迈，'唤谪仙共传清醥'的想象，将个人情感与历史对话相结合。全词融写景、抒情、咏史于一炉，语言凝练意境深远，体现了纳兰词'哀感顽艳'的艺术特色，在怀古词中独具一格。