译文
刚进园中就随手折花，在厨房闲坐聊天是日常消遣。 不时计算着服役的年期，每件事都要夸耀从前的主人家。 迁怒他人故意摔打碗碟，做作地模仿别人涂脂抹粉。 隔着屏风偷听宾客谈话，急切地误传谣言还添油加醋。
注释
婢态：婢女的姿态举止。
厨头：厨房里。
生涯：日常生活。
掐数周年限：计算服役年限。
誇称：夸耀称赞。
迁怒：把怒气转移到别人身上。
瓯碗：碗碟器具。
效矉：模仿皱眉，指做作模仿。
粉脂：胭脂水粉。
隔屏：隔着屏风。
汲汲：急切的样子。
讹传：误传谣言。
赏析
这首《婢态》以白描手法生动刻画了婢女的日常行为举止，通过七个典型场景的铺陈，将婢女的心理状态和行为特征描绘得淋漓尽致。诗中'折花''坐语''掐数''誇称''掷碗''效矉''窃听'等动作描写极具画面感，展现了婢女闲散、虚荣、浮躁的性格特点。语言通俗自然，讽刺意味含蓄而深刻，反映了古代社会对下层侍女形象的观察和评价，具有鲜明的世俗风情和批判意识。