译文
正是波光粼粼如银河泛动，铜壶滴漏声声，上元佳节的美好景致。红烛银灯交相辉映，宛若繁星连绵缀满夜空。明月追逐着游人，暗尘跟随马蹄，尽是五陵少年的豪奢贵气。鬓发如乌云轻拂，裙裾似湘水飘荡，这是谁家的绝色佳丽？ 皇宫南侧，灯山北面，铺天盖地的绫罗绸缎，喧天震地的歌舞鼓吹。六曲屏风徐徐展开，簇拥着三千珠围翠绕的宫娥。宫廷雅乐深邃悠扬，凤形香炉烟雾缭绕，臣民仰望圣颜虔诚行礼。天下太平无忧，君臣宴饮欢愉，黎民百姓沉醉在欢乐之中。
注释
醉蓬莱：词牌名，又名《雪月交光》《冰玉风月》。
银汉：银河，此处比喻灯市如银河般璀璨。
漏滴铜壶：古代计时器铜壶滴漏，指时间流逝。
上元：元宵节，农历正月十五。
绛烛：红烛；银灯：银色灯盏。
五陵豪贵：指富贵子弟。五陵为汉代五个皇帝陵墓，附近多居富豪。
鬓惹乌云：鬓发如乌云般浓黑。
裙拖湘水：裙裾如湘水般飘逸。
金阙：皇宫；彩山：元宵灯山。
六曲屏开：多折屏风展开，指宫廷陈设华丽。
三千珠翠：形容宫女众多，珠翠满头。
舜颜：指皇帝容颜，舜为上古贤君。
赏析
本词以铺陈手法描绘宋代元宵盛况，展现太平盛世画卷。上阕写民间灯市：以'银汉''繁星'喻灯火之盛，'明月逐人'化用苏味道诗句，'五陵豪贵'暗示都城繁华。下阕转写宫廷庆典：'金阙''彩山'的空间布局，'罗绮''歌吹'的感官轰炸，'三千珠翠'的奢华排场，最终归结于'君臣宴乐，黎民欢醉'的太平气象。全词辞藻华美，对仗工整，通过多角度镜头切换，构建出立体化的节日时空，体现宋代城市经济的繁荣和宫廷文化的精致。