译文
中秋时节平分秋光，四面垂下翠绿帷幕，银河斜挂天际分界。浩荡秋气连通皇宫。正是烟雾澄清如白练，露水洗净水面波光。明月映照太液池波光交融，月影随着帘幕挂在披香殿。楼阁壮观华丽，附着晴云，闪耀着绀碧色相互辉映。 宫廷妆扮。三千宫女随从帝王。万年世代传承，一部笙簧乐声悠扬。夜宴中花漏计时漫长。忽然莺歌断续响起，燕舞回旋飞翔。御座前频繁点燃红烛，仙女重按霓裳羽衣曲。还是共同演唱御制词章，敬献御酒觞。
注释
平分素商：指中秋时节，素商为秋季别称。
四垂翠幕：形容夜空如翠色帷幕四面垂落。
斜界银潢：银河斜挂天际如分界线。
颢气通建章：浩荡秋气连通建章宫，建章为汉代宫名，代指皇宫。
太液：汉代宫苑池名，此指宫廷水池。
披香：汉代宫殿名，泛指宫廷建筑。
绀碧：天青色和碧绿色，形容建筑色彩。
三千从赭黄：指众多宫女随从皇帝，赭黄为帝王服色。
花漏：古代计时器，装饰精美的漏壶。
素娥：月中仙女，此指宫廷舞女。
霓裳：霓裳羽衣曲，唐代著名舞曲。
赏析
本词为中秋应制之作，展现宋代宫廷中秋盛宴的奢华景象。艺术上采用铺陈手法，从夜空景象到宫廷建筑，从歌舞表演到宴饮场景，层层展开。'颢气通建章'巧妙用典，将自然秋气与皇宫气象相连。'莺歌断续，燕舞回翔'以自然意象比喻歌舞之美，生动传神。全词辞藻华丽，对仗工整，既符合应制诗的规范要求，又保持了词作的艺术感染力，体现了宋代宫廷词的典型风格。