译文
清晨的寒风刺骨心酸，晨霜干燥寒冷。一只孤雁向南飞去，游子正在度过关隘。客居的衣衫如此单薄，衣衫单薄啊！千里之外魂断他乡，空自吟唱着《行路难》的悲歌。 寒梅突然绽放惊破了前村的积雪，寒鸡的啼声打破了西楼月色的宁静。想要借酒宽解愁肠，宽解愁肠啊！故乡在那极远的天边，不忍心频频倚靠栏杆远望。
注释
梅花引：词牌名，双调五十七字，前段七句三仄韵、三平韵，后段六句两仄韵、两平韵、一叠韵。
晓风酸：清晨的寒风刺骨，令人心酸。
晓霜乾：早晨的霜冻干燥寒冷。
人度关：指行人过关隘，远行他乡。
客衣单：客居他乡的游子衣衫单薄。
行路难：乐府杂曲歌辞名，内容多写世路艰难及离别悲伤之意。
寒梅惊破：寒梅突然绽放，打破了冬日的沉寂。
寒鸡：寒冬的鸡鸣声。
酒肠宽：借酒浇愁，想要宽解愁肠。
日边：指极远的地方，暗指京城或故乡。
赏析
这首《梅花引·冬怨》是万俟咏的代表作之一，以冬日景象为背景，抒发了深切的思乡之情。词作艺术特色鲜明：首先运用重复句式'客衣单。客衣单'和'酒肠宽。酒肠宽'，强化了情感的层层递进；其次通过'晓风酸''晓霜乾'等意象营造出凄冷的意境；再次以'一雁南飞'反衬游子北行的孤寂，'寒梅惊雪''寒鸡破月'的对比手法突出了时空的苍凉感。全词语言凝练，意境深远，将游子冬日思归的复杂心绪表现得淋漓尽致。