译文
长短亭畔，寄托着古往今来的离愁别绪。楼外秋月生晕，雨后秋意更加清冷。 暮云与地平线齐平，山峦在黄昏中横亘。几片落叶声夹杂着雁鸣，漂泊的旅人实在不忍听闻。
注释
短长亭：古代驿道旁供行人休息的亭子，五里一短亭，十里一长亭。
凉蟾：指秋月，传说月中有蟾蜍，故称。
一晕生：月亮周围出现的光环，预示天气变化。
雨馀：雨后。
暮云平：傍晚的云彩与地平线相接。
暮山横：黄昏时分山峦横亘的景象。
秋声：秋风吹动树叶的声音。
赏析
这首小令以山驿秋景为背景，通过精炼的意象组合，营造出凄清寂寥的意境。上片写驿亭月色，'短长亭'暗含离别之意，'凉蟾'点明秋夜时分。下片以'暮云''暮山'勾勒苍茫远景，'秋声和雁声'将视觉转化为听觉，最后'行人不要听'直抒胸臆，道尽羁旅愁苦。全词语言凝练，情景交融，善用叠字（'平平''横横'）增强韵律感，体现了宋代小令婉约细腻的艺术特色。