原文

芳菲叶底。
谁会秋江意。
深绿护轻黄，怕青女、霜侵憔悴。
开分早晚，都占九秋天，花四出，香七里。
独步珠宫里。
佳名岩桂。
却是因遗子。
不自月中来，又那得、萧萧风味。
霓裳旧曲，休问广寒人，飞太白，酬仙蕊。
香外无香比。
中秋 咏物 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 清新 秋景 词

译文

在芬芳的叶底绽放，谁能领会这秋江边的意境？深绿的叶子护卫着淡黄的花朵，生怕霜雪女神会让它憔悴。开花虽有早晚，却独占整个秋季，花朵四面绽放，香气远播七里。在月宫中独步无双。 岩桂这个美名，却是因它结子而得。若不是从月宫中而来，又怎能拥有这般萧疏的风韵。不要再问月宫仙人《霓裳》旧曲的事，且举起酒杯，向这仙蕊致意。它的香气世上无与伦比。

赏析

这首咏桂词以细腻笔触描绘桂花的神韵。上片写桂花在深秋绽放的特质，用'深绿护轻黄'的对比突出其娇美，'怕青女、霜侵憔悴'拟人化手法展现对桂花的怜爱。下片引入月宫传说，将桂花与神话相联系，'不自月中来，又那得、萧萧风味'点出桂花超凡脱俗的气质。结尾'香外无香比'总结全词，强调桂花香气的独一无二。全词意境清空雅致，用典自然贴切。

注释

蓦山溪：词牌名，又名《上阳春》。
青女：神话中主霜雪的女神。
九秋天：指秋季九十天。
珠宫：指月宫，传说月中有桂树。
岩桂：桂花的别称。
遗子：指桂花结子。
霓裳旧曲：指《霓裳羽衣曲》，传说与月宫有关。
广寒人：指月宫中的仙人。
飞太白：指饮酒，太白星主酒事。

背景

万俟咏是北宋著名词人，这首词创作于北宋时期。桂花在宋代文人中备受推崇，常与月宫、仙家意象相联系。作者通过咏桂表达对高洁品格的向往，体现了宋代咏物词托物言志的特点。
诗词大全