原文

蜂蕊分香，燕泥破润，暂寒天气清新。
帝里繁华，昨夜细雨初匀。
万品花藏四苑，望一带、柳接重津。
寒食近，蹴鞠秋千，又是无限游人。
红妆趁戏，绮罗夹道，青帘卖酒，台榭侵云。
处处笙歌，不负治世良辰。
共见西城路好，翠华定、将出岩宸。
谁知道，仁主祈祥为民，非事行春。
中原 写景 婉约派 宫廷 宫廷生活 寒食 帝王 抒情 文人 春景 楼台 清新 清明 节令时序 词 颂赞 颂赞

译文

蜜蜂在花蕊间采蜜分得芬芳，燕子衔着湿润的泥土筑巢，乍暖还寒的天气格外清新。京城一片繁华景象，昨夜细雨刚刚滋润过万物。皇家园林中藏着万千花卉，远望一带杨柳连接着重重津渡。寒食节将至，踢球荡秋千的游戏随处可见，又到了游人如织的季节。 盛装的女子赶着看戏，华服男女夹道而行，酒馆青旗招展，亭台楼阁高耸入云。处处笙歌悠扬，不辜负这太平盛世的良辰美景。众人都说西城道路整修得很好，皇帝定将出宫巡游。有谁知道，仁德的君主是为百姓祈福禳灾，并非单纯为了春游。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了北宋汴京寒食节前的繁华景象。上阕写自然景物，'蜂蕊分香，燕泥破润'工整雅致，通过昆虫的活动暗示春意盎然。'蹴鞠秋千'点出寒食节俗，'无限游人'烘托都市热闹。下阕转写人文活动，'红妆趁戏，绮罗夹道'展现市井百态，'处处笙歌'暗含对太平盛世的颂扬。结尾'仁主祈祥为民'巧妙将游春升华为政治清明、心系民生的颂圣主题，体现了宋代宫廷应制词的特点。全词铺陈有序，意象丰富，在描绘节日盛况的同时不忘颂圣，艺术手法娴熟。

注释

蜂蕊分香：蜜蜂在花蕊间采蜜，分得花香。
燕泥破润：燕子衔泥筑巢，泥土湿润。
帝里：指京城汴梁（今开封）。
万品花藏四苑：形容皇家园林中花卉品种繁多。
蹴鞠：古代的一种足球游戏，寒食节传统活动。
青帘卖酒：酒馆悬挂的青布招幌。
翠华：皇帝仪仗中用翠羽装饰的旗帜，代指皇帝。
岩宸：指皇宫。
行春：古代地方官春季巡行乡间劝农称为'行春'。

背景

这首词创作于北宋时期，作者万俟咏为宋徽宗时大晟府乐官。寒食节在清明节前一二日，自古有禁火、扫墓、踏青等习俗。北宋汴京寒食清明期间尤为热闹，这首词正是描绘当时京城节前盛况的应制之作。词中'翠华将出岩宸'暗示皇帝即将出游，与宋代皇帝寒食清明期间巡幸金明池等处的史实相符。作品反映了北宋末年都市生活的繁荣景象和宫廷文化的审美趣味。
诗词大全