译文
这景色宛如微缩的潇湘山水。只见蓝天倒映在碧波中，水面泛着粼粼波光。荷花如刚朝罢归来的水仙，错落排列着绿伞般的荷叶和红幡似的花朵。微风细雨中，十里荷塘荡漾着湿润的清香。人仿佛置身水晶宫中央，荷花如薄纱轻雾，衣襟袖口都透着凉意。 轻缓地划着小舟进入繁盛的荷花丛，看见蜻蜓点水，鸳鸯交颈。在浓密的绿荫深处，曾寻找并蒂的莲蓬。晚霞如散开的锦缎，泛舟远去的澄净水面，传来渔人鸣榔的声响。打算离去时频频催促酒杯，歌声还未停歇，月亮已升上飞檐。
注释
芰荷：菱角与荷花，泛指水生植物。
小潇湘：指景色如缩小版的潇湘山水。
绿盖红幢：荷叶如绿盖，荷花如红幢，形容荷花繁盛。
水精中央：指人置身清澈水中央如在水晶宫。
霜绡雾縠：形容荷花花瓣如薄纱般透明轻盈。
闹红：指繁盛的红色荷花。
青房：指莲蓬。
鸣榔：渔人用木棍敲击船帮惊鱼入网，此处指划船声。
飞梁：高耸的屋梁。
赏析
本词以细腻笔触描绘夏日荷塘美景，展现宋代婉约词风的精妙。上片从大处着笔，以'小潇湘'总领全景，运用'绿盖红幢''水精中央'等比喻，将荷塘幻化为仙境。下片转入细节描写，'蜻蜓点水''交颈鸳鸯'动静结合，富有生趣。结尾'月上飞梁'以景结情，余韵悠长。全词色彩明丽（碧、红、翠），意象清新（风、雨、霞、月），对仗工整而不失自然，体现了宋代文人词追求雅致的美学趣味。