译文
可恨莺啼花落春色渐老，只有芳草依旧绿遍汀洲。纵然有千丈高的山崖，万叠的榆钱，也难买回春天的停留。梅花刚刚凋谢离别，又匆匆结出满树青梅。门外垂杨岸边的画桥旁，可有谁系着兰舟？ 时光悠悠如流水般逝去。感叹泼出去的水再也难收。倚着画栏干，每每抬头放眼望去，满目都是春愁。傍晚的东风更加无情，生怕落花飞絮扑入书楼。双燕归来轻声问我，为何不卷起帘钩迎接春色。
注释
莺花渐老：指春天将尽，莺啼花落。
岫壁千寻：形容山崖高耸，一寻等于八尺。
榆钱万叠：榆树果实形似钱币，叠指繁多。
结子满枝头：梅花凋谢后结出梅子。
水覆杳难收：化用成语"覆水难收"，喻时光不可挽回。
飞红拍絮：飘落的花瓣与柳絮。
怎生不上帘钩：为何不卷起帘子迎接春天。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触抒写暮春愁绪。上片通过'莺花渐老''榆钱难买春留'等意象，表现对春光易逝的无奈；下片以'水覆难收'喻时光不可倒流，'东风晚来更恶'暗含对命运捉弄的怨愤。结尾双燕问帘的拟人手法，更添孤寂之情。全词情景交融，语言清丽，将惜春伤时的情感表达得深沉婉转，体现了宋代婉约词的精髓。