译文
南山多么巍峨高峻，群峰秀美的景色汇聚于此。早晨的阳光和傍晚的云霞，无论来去都自在从容。在九曲险路上徘徊前行，迂回曲折的溪流注入山谷。悬崖上房屋稀少，但山洞也可以暂住。苍老的楠木树，经历了多少风霜侵蚀。新长的枝条已很茂盛，老树干依然挺立不肯倒下。往年的重阳佳节，来访的人必定会多次造访。在峭壁上题诗刻字，都想寄托自己的情怀。想到我是什么样的人，今日追寻着前人的足迹。清晨从南门出发，风雨中有些畏惧行路艰难。不害怕登山的艰辛，只怕错过这个特殊的日子。大自然也顺应人心，晴朗的天气送走黄昏。缓缓行走在两棵柏树之间，简单的杯盘与草席共置。宾客同僚不嫌弃我，谈笑中流露真情实意。将来如果还能再来，不要错指桃花源的方向。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
南山：此处泛指山名，或为作者所在地的南山。
峨峨：形容山势高峻的样子。
朝晖：早晨的阳光。
夕霭：傍晚的云气。
九折险：形容山路曲折险峻。
萦曲：迂回曲折。
老楠木：年久的楠树，楠木为珍贵树种。
风霜斁：经历风霜侵蚀。
孙枝：树木新长的枝条。
重九日：重阳节。
三顾：多次拜访，表示重视。
追故步：追寻前人的足迹。
草具：简单的饮食器具。
宾僚：宾客和同僚。
桃源：桃花源，指理想境界。
赏析
这首诗以重阳节登高为主题，展现了作者对自然山水的热爱和对传统文化的传承。诗中运用细腻的笔触描绘南山的雄伟壮丽，'峨峨''秀色聚'等词语生动表现山势的险峻与秀美。通过'老楠木'的意象，暗喻历经沧桑而坚韧不拔的精神品质。作品将自然景观与人文情怀巧妙结合，在描写登山过程中融入了对往昔的追忆和对友情的珍视。语言朴实自然，情感真挚动人，体现了宋代文人雅集登高的文化传统。