译文
柏梁台的高宴诗篇令人敬仰，横渡汾河的箫鼓之乐无穷无尽。 已经让丞相开设东阁招纳贤才，却仍使将军在北征戎狄时失误。 在甘泉宫洒泪还有遗憾，祈年仙馆可惜最终成空。 谁知辛苦经营的回中道路，最终都在千年的五柞宫中一同消逝。
注释
柏梁：指柏梁台，汉武帝元鼎二年建，曾在此宴请群臣，命作联句诗。
横汾：汉武帝《秋风辞》有'泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波'句。
丞相开东阁：指汉武帝重用公孙弘为丞相，开东阁招纳贤士。
将军误北戎：指李广利征匈奴失利之事。
甘泉：甘泉宫，汉武帝常在此祭祀求仙。
祈年仙馆：指祈年观，汉武帝求仙问道之所。
回中道：秦汉时驰道名，汉武帝曾多次巡幸。
五柞宫：汉代宫名，汉武帝病逝于此。
赏析
本诗是李商隐咏史怀古诗的代表作，通过对比汉武帝的文治武功与求仙失败的矛盾，展现了对历史兴衰的深刻思考。诗中运用'柏梁宴''横汾'等典故表现汉武帝的盛世气象，又以'误北戎''祈年空'揭示其晚年失误。尾联'共尽千龄'以沧桑笔调收束全篇，形成强烈的历史虚无感。艺术上典故运用精当，对仗工整，情感沉郁顿挫，体现了李商隐咏史诗'寄托深而措辞婉'的特色。