译文
腊月梅花迎来春天，祥瑞的烟雾充满华堂香气浓郁。再次祝愿寿屏垂下彩带，酒杯盛满美酒。南浦西山开辟成祝寿的境地，朱帘画栋间演奏着新曲。庆祝子女彩衣娱亲，持节侍奉慈母，春色长绿。 父母双亲白发齐眉福寿双全，麒麟般的儿孙如玉冰清。看朝廷封诰再次得见，五色祥云凝聚如轴。如同王母在瑶池驾鸾凤，麻姑在金鼎记录仙箓。计算从今开始，寿数要到何时，直到蟠桃成熟。
注释
梅腊宾春：腊月梅花迎春，指寿辰在冬春之交。
彩帨：彩色佩巾，古代妇女的饰物，此处指寿堂装饰。
醽醁：古代美酒名，产于湖南衡阳。
南浦西山：泛指山水胜地，喻指寿域广阔。
彩衣：老莱子彩衣娱亲典故，指孝养父母。
龙节：使者信物，指子孙显贵。
慈萱：指母亲，萱草代指母亲。
双鹤发：指父母皆白发长寿。
齐眉福：用梁鸿孟光举案齐眉典故，喻夫妻和睦。
一麟瑞：麒麟送子，指有出色的子孙。
五霞凝轴：五彩祥云凝聚如车轴，喻吉祥汇聚。
王母瑶池：西王母的瑶池盛会，喻寿宴盛大。
麻姑：女寿仙麻姑，曾见东海三变桑田。
椿算：椿树象征长寿，椿算指寿数。
蟠桃：神话中的仙桃，三千年一熟，喻长寿。
赏析
这首寿词艺术手法高超，融合神话典故与现实祝愿。上阕以'梅腊宾春'起兴，营造祥瑞氛围，通过'彩帨''醽醁'等意象展现寿宴盛况。下阕用'双鹤发''一麟瑞'赞父母福寿、子孙优秀，'王母''麻姑'等仙家意象将凡间寿宴升华至仙境。全词对仗工整，用典自然，'春长绿''蟠桃熟'等隐喻巧妙表达长寿祝愿，体现了宋代寿词典雅华丽的艺术特色。