译文
高耸的楼阁仿佛悬于天际， 如同仙境中的洞天福地。 云气沿着屋檐自由来去， 既不是雾气也不是烟霭那般缥缈神秘。
注释
杰阁：高耸的楼阁。
无地：形容地势高峻，仿佛悬于空中。
仙家：神仙居所，喻指云轩超凡脱俗。
小洞天：道教称神仙居住的名山胜境。
循檐：沿着屋檐。
非雾亦非烟：既不是雾也不是烟，形容云气缥缈之态。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘云轩的仙境意境。首句'杰阁临无地'用夸张手法突出建筑的高耸入云，第二句'仙家小洞天'将现实建筑仙境化，营造超尘脱俗的氛围。后两句聚焦云气的动态，'循檐自来往'赋予云气灵性，'非雾亦非烟'则通过否定式描写，突出云轩特有的缥缈气质。全诗语言凝练，意境空灵，体现了宋代文人追求隐逸、向往仙境的精神境界。