原文

正是朔风吹雪初，行縢结束问征途。
不能刺刺对婢子，已是昂昂真丈夫。
常惠旧曾随属国，乌孙今亦病匈奴。
不知汉节归何日，准拟殷勤说汴都。
七言律诗 中原 使臣 冬景 叙事 悲壮 抒情 政治抒情 文人 激昂 送别离愁 雪景

译文

正是北风呼啸雪花初降的时节，你整理好行装准备踏上征途。 不再像寻常人那样对家事絮絮叨叨，已然展现出气宇轩昂的大丈夫气概。 就像当年的常惠曾随苏武出使匈奴，如今乌孙等国也在困扰着匈奴势力。 不知你何时才能完成使命荣归故里，我早已准备好要听你细细诉说汴京的故事。

赏析

这首诗以送别为主题，巧妙运用历史典故烘托使命的庄严。首联以'朔风吹雪'的意象营造苍凉氛围，暗示出使环境的艰苦。颔联通过对比手法，突出钱尉从普通人到使臣的转变。颈联连用常惠、乌孙两个典故，既赞扬钱尉的才能，又暗喻当时宋金对峙的政治局势。尾联以设问作结，表达对友人早日归来的期盼。全诗格调高昂，用典贴切，展现了南宋士人在国难当头的责任担当。

注释

朔风：北风，寒风。
行縢：绑腿布，代指出行装备。
刺刺：絮叨不休的样子。
昂昂：气宇轩昂的样子。
常惠：西汉外交家，曾随苏武出使匈奴。
属国：附属国，此处指匈奴。
乌孙：汉代西域国名，曾与汉朝联合对抗匈奴。
汉节：汉代使节所持的符节，象征国家使命。
汴都：北宋都城汴京（今开封）。

背景

此诗创作于南宋时期，当时宋金对峙，南北交往频繁。钱尉作为使臣奉命出使金国，诗人丁黼作诗送别。诗中'汴都'指北宋旧都汴京，此时已沦陷金人之手，因此'说汴都'暗含对故都的怀念和收复失地的期望。作品反映了南宋士人面对国破家亡时的复杂心境和外交使命的重要性。
诗词大全