译文
清晨精心梳妆打扮，在鸾镜台边悄悄呼唤丫鬟。询问是哪家庭院，正在演奏祝寿的长生曲。原来是邻居在庆祝寿辰，新近荣领了朝廷的金花诏书。仔细推算，十月将尽，只剩三天就到寿辰。 陈设颂词，多年祝福。环绕着珠翠首饰，宾客如云簇拥。捧着金杯相互庆贺，斟满美酒。祝愿享受麻姑般的长生福气，多次品尝王母的蟠桃仙果。更愿儿孙们，年年献寿在庭前，穿着蓝袍绿服仕途顺利。
注释
清晓新妆：清晨精心梳妆打扮。
鸾台：梳妆台的美称，鸾为传说中的神鸟。
小玉：侍女或丫鬟的代称。
长生曲：祝寿的乐曲。
金花轴：朝廷颁发的荣誉文书，用金花笺书写。
阳月：农历十月的别称。
三宿：三天，指寿辰临近。
醽醁：古代美酒名，色如渌酒。
麻姑：神话中的女仙，传说能掷米成珠，长生不老。
王母蟠桃：西王母的仙桃，三千年一熟，食之长生。
莱庭：用老莱子彩衣娱亲的典故，指孝养父母。
蓝袍绿：古代官员服色，指儿孙仕途顺利。
赏析
这首寿词以细腻的笔触描绘了古代贵族妇女庆寿的热闹场景。上阕通过'清晓新妆''潜呼小玉'等细节，生动表现寿妇人的庄重与期待；'金花轴'暗示其受到朝廷诰封的尊贵身份。下阕'环珠翠，人如簇'极写贺寿场面之盛大，运用麻姑、王母等仙家典故，表达对长寿的美好祝愿。结尾'蓝袍绿'寓意儿孙显达，体现了传统社会对家族昌盛的期望。全词铺陈有序，用典贴切，洋溢着喜庆祥和的氛围。